Des gestes simples pour soulager la planète
Easy things to do to relieve the planet
Plutôt que de critiquer ceux qui ont abîmé la Terre, ou ceux qui tardent à la protéger, nous préférons montrer comment (même) un enfant peut agir pour la soulager.
Voici une revue des choses à faire et à ne pas faire.
Voici une revue des choses à faire et à ne pas faire.
Rather than criticize those who damaged the Earth, or those who delay protecting it, we prefer to show how (even) a child can act to relieve it.
There is a review of dos and don’ts.
There is a review of dos and don’ts.
Respecte tout être vivant / Respect all living beings
À ne pas faire. Les plantes sont vivantes. Ne grave pas tes sentiments ou ton égo dans leur chair.
Not to do. Plants are alive. Don’t carve your feelings or your ego in their flesh.
La mer n’est pas une poubelle / The sea isn’t a trash can
À ne pas faire. Ne jette rien dans la mer et n’y perds pas tes affaires. Les objets humains la polluent et mettent beaucoup de temps à se décomposer.
Not to do. Don’t throw anything into the sea and don’t lose your stuff. Human objects pollute it and take a long time to decompose.
À faire. Un sac poubelle ou un autre déchet flotte à la surface ? Récupère-le et mets-le dans une poubelle.
Les détritus, surtout plastiques, sont très néfastes pour l’environnement.
Les détritus, surtout plastiques, sont très néfastes pour l’environnement.
To do. A garbage bag or other waste floats on the surface? Collect it and put it in a trash can, please.
Trash, especially plastic, is very harmful to the environment.
Trash, especially plastic, is very harmful to the environment.
À ne pas faire. Penses-tu nourrir les poissons en jetant des trognons de fruits, des noyaux ou des pépins à la mer ? Les animaux marins ne les mangeront pas.
Ces déchets d’origine naturelle mettront plusieurs mois à se décomposer dans l’eau.
Ces déchets d’origine naturelle mettront plusieurs mois à se décomposer dans l’eau.
Not to do. Do you think you will feed the fish by throwing fruit cores and stones into the sea? Marine animals will not eat them.
This naturally occurring waste will take several months to decompose in water.
This naturally occurring waste will take several months to decompose in water.
Ne tue pas les animaux par jeu / Don’t kill animals by play
À faire. À marée basse, tu captures des crabes et autres bébêtes marines pour les observer ?
Relâche-les. Ne les garde pas dans ton sceau ou hors de l’eau trop longtemps : ils risquent de mourir inutilement.
Relâche-les. Ne les garde pas dans ton sceau ou hors de l’eau trop longtemps : ils risquent de mourir inutilement.
To do. At low tide, do you catch crabs and other marine animals to observe them?
Please, release them. Don’t keep them in your bucket or out of the water for too long: they may die unnecessarily.
Please, release them. Don’t keep them in your bucket or out of the water for too long: they may die unnecessarily.
À faire. À marée basse, tu retournes les pierres pour dénicher des coquillages et autres produits de la mer ?
Remets toujours les pierres à la même place, sinon les animaux marins fixés dessous mourront.
Remets toujours les pierres à la même place, sinon les animaux marins fixés dessous mourront.
To do. At low tide, you turn the stones over to find shells and other seafood?
Please, always put the stones back to the same place, otherwise the marine animals attached below will die.
Please, always put the stones back to the same place, otherwise the marine animals attached below will die.
Ne nourris pas les animaux sauvages avec de la nourriture humaine / Don’t feed wild animals with human food
À ne pas faire. As-tu déjà donné du pain aux canards et autres oiseaux sauvages ? Tu pensais bien faire, surtout en période hivernale où la nourriture manque ?
Les aliments humains peuvent rendre les animaux sauvages malades et perturber la chaîne alimentaire.
Les aliments humains peuvent rendre les animaux sauvages malades et perturber la chaîne alimentaire.
Not to do. Have you ever given bread to ducks and other wild birds? Did you think you were doing well, especially in winter when food is lacking?
Human food can make wild animals sick and disrupt the food chain.
Human food can make wild animals sick and disrupt the food chain.
Ne ramène pas d’animaux ou de végétaux exotiques / Don’t bring back exotic animals or plants
À ne pas faire. En vacances, ne ramène pas à la maison des animaux ou plantes exotiques. Ces indigènes pourraient devenir invasifs et attaquer les animaux ou végétaux locaux !
Rappelons l’exemple d’un adolescent de Floride, ayant ramené dans ses bagages 3 escargots géants africains qui avaient donné naissance à 18 000 bébés, devenus dévastateurs pour les cultures américaines et porteurs de parasites dangereux pour l’homme.
Rappelons l’exemple d’un adolescent de Floride, ayant ramené dans ses bagages 3 escargots géants africains qui avaient donné naissance à 18 000 bébés, devenus dévastateurs pour les cultures américaines et porteurs de parasites dangereux pour l’homme.
Not to do. On vacation, don’t bring back home exotic animals or plants. These native beings could become invasive and attack local animals or plants!
Let’s recall the example of a teen from Florida, having brought back in his luggage 3 giant African snails which had given birth to 18,000 babies, become devastating for American farming and carriers of dangerous for humans parasites.
Let’s recall the example of a teen from Florida, having brought back in his luggage 3 giant African snails which had given birth to 18,000 babies, become devastating for American farming and carriers of dangerous for humans parasites.
Économise l’eau et l’électricité / Save water and electricity
À faire. Ne gaspille pas l’eau. Éteins les appareils électriques quand tu n’en as pas besoin. Ne laisse pas la lumière dans les pièces vides.
La production des énergies non-vertes abîme l’environnement.
La production des énergies non-vertes abîme l’environnement.
To do. Don’t waste water, please. Turn off electrical devices when you don’t need them. Don’t leave light on in empty rooms.
The production of non-green energies damages the environment.
The production of non-green energies damages the environment.
Trie les déchets / Sort the waste
À faire. Tu as terminé ton dessert ou ton goûter ? Avant de jeter les restes à la poubelle, pense à mettre les emballages cartonnés, les canettes et les bouchons dans le tri approprié.
Ainsi, ils seront recyclés plutôt que détruits.
Ainsi, ils seront recyclés plutôt que détruits.
To do. Have you finished your dessert or your snack? Before throwing the leftovers in the trash, remember to put the cardboard packaging, cans and caps in the appropriate sorting bin.
Thus, they will be recycled rather than destroyed.
Thus, they will be recycled rather than destroyed.
Même les adultes peuvent mal faire / Even adults can do wrong
À faire. Un membre de ta famille jette un mégot près de l’eau ? Rappelle-lui qu’un mégot de cigarette contient des produits toxiques : plomb, uranium, cyanure… Un seul mégot peut polluer l’équivalent de 3 baignoires d’eau.
Même un enfant peut signaler à un adulte tout geste mauvais pour la nature.
Même un enfant peut signaler à un adulte tout geste mauvais pour la nature.
To do. A member of your family throws a cigarette butt near the water? Please, remind him that a cigarette end contains toxic products: lead, uranium, cyanide … A single cigarette butt can pollute so many water as 3 bathtubs.
Even a child can point out to an adult any bad for nature deed.
Even a child can point out to an adult any bad for nature deed.
Francoise Danrigal, Fabien Douarin, Fabrice Fath, Marina Poddubetskaia, membres de Submareens / Submareens members
Dernière mise à jour : mars 2020
Last update: March 2020
Propose-nous d’autres choses à faire ou à ne pas faire pour protéger notre planète, à la portée d’un enfant. Les suggestions pertinentes seront ajoutées à ce blog.
Please, suggest us other dos and don’ts to protect our planet, which even children could do. All the relevant suggestions will be added to this blog.
Please, suggest us other dos and don’ts to protect our planet, which even children could do. All the relevant suggestions will be added to this blog.