Les membres de la communauté Submareens
Submareens community members
Les dirigeants / The leaders
Fabrice FATH
Le Président

Manager d’équipes et des projets à la ville, sensible aux démarches innovantes et engagé pour la protection de l’environnement, Fabrice assume la vie administrative de Submareens.

Membre fondateur de l’association Submareens.

Fabrice FATH
The President

Professionally, teams and projects manager, sensitive to innovative approaches and committed to the protection of the environment, Fabrice holds the administrative running of Submareens.

Founding member of Submareens.

Gilles FATH
Le Trésorier

Ancien élu et engagé dans plusieurs associations, Gilles se charge de la gestion financière de Submareens.

Membre fondateur de l’association Submareens.

Gilles FATH
The Treasurer

Former elected and engaged in several associations, Gilles is running the financial management of Submareens.

Founding member of Submareens.

Ludmila OSSOKINE
La Secrétaire

Passionnée par la mer et aimant les enfants, Ludmila est notre chef de projet pour les éditions jeunesse, en complément de ses fonctions de dirigeant.

Membre fondateur de l’association Submareens.

Ludmila OSSOKINE
The Secretary

Ludmila loves the sea and children. She is our project manager for the youth edition, in addition to her leadership.

Founding member of Submareens.


Les membres actifs / The active members
Carole BERNARD
La référente pédagogique et photographe

Professeur de Sciences de la vie et de la terre, avec un agrément pour les interventions en école primaire, Carole est actuellement directrice du Centre d’Initiation à l’Environnement de Nouvelle-Calédonie, et aussi directrice et animatrice scientifique de l’association Rainbow Biodiversity Discovery. Elle est responsable de l’organisation et de l’animation du volet pédagogique de l’expédition Koumac 2 de La Planète Revisitée du Muséum d’Histoire Naturelle (MNHN).
www.cie.nc
Carole BERNARD
The educational referent and photographer

Teacher of Biology, with an agreement for interventions in primary school, Carole is currently director of the Centre d’Initiation à l’Environnement de Nouvelle-Calédonie, and also director and scientific leader of the association Rainbow Biodiversity Discovery. She manages the organization and animation of the educational component of the Koumac 2 expedition of La Planète Revisitée of the French Natural History Museum (MNHN).
www.cie.nc

Marina PODDUBETSKAIA
La référente scientifique, photographe, auteur, vidéaste, webmaster

Biologiste terrain autodidacte depuis 20 ans, spécialisée en limaces de mer et vers plats, Marina collabore avec des scientifiques du monde entier et participe aux expéditions sur la biodiversité marine de La Planète Revisitée du Muséum d’Histoire Naturelle (MNHN).
www.laplaneterevisitee.org

Membre fondateur de l’association Submareens.

Marina PODDUBETSKAIA
The scientific referent, photographer, writer, video-maker, webmaster

Self-taught field biologist for 20 years, with sea slugs and flatworms specialization, Marina collaborates with scientists from all over the world and participates in marine biodiversity expeditions of La Planète Revisitée of the French Natural History Museum (MNHN).
www.laplaneterevisitee.org

Founding member of Submareens.

Philippe LESGOURGUES
L’expert en édition jeunesse

Ancien éditeur jeunesse (éditions L’édune), Philippe est notre relecteur des textes français et notre éditeur et maquettiste pour les projets littéraires.
Philippe LESGOURGUES
The youth publishing expert

Former youth publisher (éditions L’édune), Philippe is our French rereader and our publisher and designer for literary projects.
Fabien DOUARIN
Le vidéaste expérimenté

Ex prof SVT (Sciences de la vie et de la terre), réalisateur et formateur en vidéo (ex prof multimédia à l’université de Bordeaux), plongeur BEES1 et vidéaste sous-marin, Fabien s’investit dans plusieurs associations pour protéger le milieu marin.
Fabien DOUARIN
The video director

Former teacher of Biology, video director and trainer (former multimedia teacher at the University of Bordeaux), dive master and underwater cameraman, Fabien takes part in several associations to protect marine environment.
Françoise DANRIGAL
L’auteur photographe

Françoise est co-auteur de plusieurs ouvrages sur la mer avec Philippe Bouchet et Claude Huyghens. Elle participe aux expéditions sur la biodiversité marine, notamment l’expédition Koumac 2 de La Planète Revisitée du Muséum d’Histoire Naturelle (MNHN).
nouvellecaledonie.laplaneterevisitee.org/fr/carnet-bord/carnet-bord-koumac

Membre fondateur de l’association Submareens.

Françoise DANRIGAL
The author and photographer

With Philippe Bouchet and Claude Huyghens, Françoise is co-author of several books about the sea. She takes part in marine biodiversity expeditions, including Koumac 2 expedition of La Planète Revisitée of the French Natural History Museum (MNHN).
nouvellecaledonie.laplaneterevisitee.org/fr/carnet-bord/carnet-bord-koumac

Founding member of Submareens.

Luc FAVREAU
L’illustrateur

Illustrateur passionné par la mer, Luc est auteur de nombreux ouvrages jeunesse. Il a dessiné le logo de Submareens et nos membres virtuels.
www.lucos-illustrations.com

Membre fondateur de l’association Submareens.

Luc FAVREAU
The illustrator

Illustrator loving the sea, Luc is the author of many children’s books. He designed the logo of Submareens and our virtual members.
www.lucos-illustrations.com

Founding member of Submareens.

Claude CLIN
Le compositeur

Compositeur professionnel, scaphandrier Classe 1B, photographe et vidéaste sous-marin, Claude met en musique nos vidéos d’Explo Submareens.
Claude est également le co-fondateur de l’association Facelines Productions qui réalise des projets audiovisuels et photographiques mettant en valeur la biodiversité sous-marine du Bassin d’Arcachon et de tout patrimoine subaquatique.
www.claudeclin.com
facelinesproductions.com
Claude CLIN
The composer

Professional composer, Class 1B diver, underwater photographer and cameraman, Claude sets our Explo Submareens videos to music.
Claude is also the co-founder of the association Facelines Productions, which produces audiovisual and photographic projects, highlighting the underwater biodiversity of Arcachon Bay and all underwater heritages.
www.claudeclin.com
facelinesproductions.com

Les membres virtuels / Virtual members
Liam
Liam est un garçon de 10 ans qui vit en Indo-Pacifique. Il est passionné par son lagon natal et vous fait découvrir des animaux marins tropicaux.

Personnage imaginé par Marina Poddubetskaia et illustré par Luc Favreau.

Liam
Liam is a 10 years old boy, living in Indo-Pacific. He loves his native lagoon and makes you discover tropical marine animals.

Character created by Marina Poddubetskaia and drawn by Luc Favreau.

Callysta
Callysta, 11 ans, est une fille d’origine européenne. Ses parents sont propriétaires d’un centre de plongée. Elle vous dévoile des animaux marins de notre littoral.

Personnage imaginé par Marina Poddubetskaia et illustré par Luc Favreau.

Callysta
Callysta, 11 years old, is a European girl. Her parents have a diving center. She tells you about European marine animals.

Character created by Marina Poddubetskaia and drawn by Luc Favreau.


Les membres passifs et donateurs / Passive members and donors
Toute personne ou société peut soutenir l’action de Submareens en faisant un don fiscalement déductible. Il suffit de remplir le bulletin ci-joint et de nous envoyer un chèque ou virement. En retour, vous recevrez le reçu fiscal et serez informé du bilan annuel de l’association. Nous avons besoin de votre soutien pour réussir nos projets ! 
Any person or company can support the action of Submareens by making a donation. Please, fill in the attached form and send us a bank transfer. In return, you will receive the tax receipt and will be informed about the annual report of the association. We need your support to make our projects a success! 
Les participants / The participants 

Même si notre communauté s’adresse avant tout aux enfants (de la maternelle au collège) et aux groupes scolaires francophones, toute personne intéressée par la mer est la bienvenue. 

Although our community is mainly aimed at children (from kindergarten to secondary school) and French-language school groups, anyone interested in the sea is welcome. 

Rejoignez la communauté Submareens !
Join Submareens community!