Le mimétisme et le camouflage
Mimicry and camouflage
Pendant l’expédition Koumac 2 de nombreuses espèces mimétiques ou camouflées ont été trouvées. Connais-tu la différence entre le mimétisme et le camouflage ?
During the Koumac 2 expedition many mimetic or camouflaged species were found. Do you know the difference between mimicry and camouflage?
Le mimétisme ou le camouflage ? / Mimicry or camouflage?
Certains animaux ont évolué de manière à ressembler à d’autres animaux. On appelle cela le mimétisme et ces espèces sont dites mimétiques.
Some animals have evolved to look like other animals. This is the mimicry and these species are called mimetic.
Certains animaux imitent leur environnement. On appelle cela le camouflage et ces espèces sont dites cryptiques.
Some animals imitate their environment. This is the camouflage and these species are called cryptic.
Le mimétisme olfactif / Olfactory mimicry
Le mimétisme peut être autre que visuel : olfactif, comportemental, sonore.
Ces 2 espèces de limaces de mer vivent dans un même lieu et dégagent une odeur répugnante, presque identique, tellement forte que le nez humain peut la sentir hors de l’eau.
Ces 2 espèces de limaces de mer vivent dans un même lieu et dégagent une odeur répugnante, presque identique, tellement forte que le nez humain peut la sentir hors de l’eau.
Mimicry can be other than visual: olfactory, behavioral, sonorous.
These 2 sea slug species live in the same place and emit a disgusting, almost identical smell, so strong that the human nose can smell it out of the water.
These 2 sea slug species live in the same place and emit a disgusting, almost identical smell, so strong that the human nose can smell it out of the water.
Pour vivre heureux, vivons cachés / To live happily, live hidden
Ce nudibranche imite cette éponge toxique, non comestible, et passe ainsi inaperçu aux yeux des prédateurs.
This nudibranch looks like this toxic inedible sponge, and stay unnoticed by predators.
Cette crevette se confond avec le corail : elle peut vivre librement, sans être inquiétée par les prédateurs.
This shrimp blends in with coral: it can live freely, without being worried by predators.
Le rostre (museau) vert de ce crabe imite parfaitement l’algue dans laquelle il se cache.
The green rostrum (snout) of this crab perfectly imitates the alga in which it is hiding.
Cet autre crabe a créé une tenue de camouflage en plantant des algues et des éponges sur sa carapace, pour imiter un rocher marin.
Seules ses pattes, lorsqu’elles sont visibles, trahissent son identité de crustacé.
Seules ses pattes, lorsqu’elles sont visibles, trahissent son identité de crustacé.
This other crab created its own camouflage outfit by putting algae and sponges on its carapace to imitate a marine rock.
Only its legs, when visible, betray its identity as a crustacean.
Only its legs, when visible, betray its identity as a crustacean.
Un coup de bluff / A bluff
Certains animaux sans défense se font passer pour d’autres animaux, mieux armés contre les prédateurs. C’est le mimétisme batésien.
Ce ver plat imite un nudibranche toxique non comestible.
Ce ver plat imite un nudibranche toxique non comestible.
Some defenseless animals mimic other harmful animals, better armed against predators. This is the Batesian mimicry.
This flatworm mimics a toxic inedible nudibranch.
This flatworm mimics a toxic inedible nudibranch.
Une alliance contre les prédateurs / An alliance against predators
Certains animaux, non comestibles, ont adopté les mêmes signes distinctifs pour que les prédateurs apprennent plus vite à les éviter. C’est le mimétisme mullérien.
Ces espèces de nudibranches, visuellement semblables, sont toutes différentes et ont un goût répugnant pour les prédateurs.
Ces espèces de nudibranches, visuellement semblables, sont toutes différentes et ont un goût répugnant pour les prédateurs.
Some inedible animals have adopted the same distinctive signs, so that predators learn to avoid them more quickly. This is the Mullerian mimicry.
These similarly coloured nudibranch species are all different and disgusting for predators.
These similarly coloured nudibranch species are all different and disgusting for predators.
Un prédateur camouflé, ça trompe énormément / A camouflaged predator, it fools a lot
Certains animaux adoptent une tenue de camouflage pour mieux surprendre leurs proies.
Les poissons-pierres sont célèbres pour cette perfidie.
Les poissons-pierres sont célèbres pour cette perfidie.
Some animals adopt a camouflage to better catch their prey.
Stonefishes are famous for this treachery.
Stonefishes are famous for this treachery.
Des espèces camouflées inconnues / Unknown camouflaged species
Certains de ces animaux camouflés ont également échappé à la vue des plongeurs et sont totalement inconnus des hommes.
L’expédition Koumac 2 a permis de les découvrir.
L’expédition Koumac 2 a permis de les découvrir.
Some of these camouflaged animals have also escaped the sight of divers and are totally unknown to humans.
The Koumac 2 expedition made it possible to discover them.
The Koumac 2 expedition made it possible to discover them.
Quelques exemples de camouflage et de mimétisme / Some examples of camouflage and mimicry
Ce nudibranche ressemble à un corail mou. Et seule sa tête, lorsqu’elle est visible, trahit son identité de mollusque.
C’est donc un camouflage.
C’est donc un camouflage.
This nudibranch looks like a soft coral. And only its head, when visible, betrays its identity as a mollusc.
So, this is a camouflage.
So, this is a camouflage.
Ce ver plat comestible imite un nudibranche toxique non comestible.
C’est donc un mimétisme batésien.
C’est donc un mimétisme batésien.
This edible flatworm mimics a toxic inedible nudibranch.
So, this is a Batesian mimicry.
So, this is a Batesian mimicry.
Ce lièvre de mer se confond avec l’algue sur laquelle il vit.
C’est donc un camouflage.
C’est donc un camouflage.
This sea hare blends in with the alga on which it lives.
So, this is a camouflage.
So, this is a camouflage.
Ángel Valdés, spécialiste des limaces de mer et participant de l’expédition Koumac 2 / sea slugs specialist and participant Koumac 2 expedition
Marina Poddubetskaia, participante de l’expédition Koumac 2 et membre de Submareens / participant of Koumac 2 expedition and Submareens member
Françoise Danrigal, participante de l’expédition Koumac 2 et membre de Submareens / participant of Koumac 2 expedition and Submareens member
Marina Poddubetskaia, participante de l’expédition Koumac 2 et membre de Submareens / participant of Koumac 2 expedition and Submareens member
Françoise Danrigal, participante de l’expédition Koumac 2 et membre de Submareens / participant of Koumac 2 expedition and Submareens member
Dernière mise à jour : novembre 2019
Last update: November 2019