Qui est le biologiste de terrain ?
Who is the field biologist?
Ici nous avons déjà expliqué ce qu’est la biologie et à quoi elle sert. Mais savez-vous qu’il existe 2 types de biologistes : des biologistes de laboratoire et des biologistes de terrain ?
Here we have already explained what biology is and what it is for. But do you know that there are two types of biologists: laboratory biologists and field biologists?
Le biologiste de laboratoire / Laboratory biologist
La plupart des biologistes travaillent en laboratoire, notamment pour analyser les spécimens et réaliser des études.
Most biologists work in the laboratory, especially to analyze specimens and carry out studies.
Qui collecte les spécimens? / Who collects specimens?
Mais pour qu’un spécimen soit étudié en laboratoire, il faut d’abord qu’il soit collecté sur le terrain, photographié et conservé dans l’alcool par un biologiste de terrain.
But for a specimen to be studied in the laboratory, it must first be collected in the field, photographed and preserved in alcohol by a field biologist.
Le biologiste de terrain / The field biologist
Un biologiste de terrain est une personne qui étudie les organismes dans leur milieu de vie. Son objectif est d’observer les milieux et les êtres vivants, de faire des photos ou vidéos, et éventuellement de collecter des spécimens.
A field biologist is a person who studies organisms in their living environment. Its purpose is to observe environment and living things, take pictures or videos, and sometimes collect specimens.
Le rôle du biologiste de terrain / The role of the field biologist
Sur le terrain le biologiste cherche, photographie les organismes et observe leurs habitudes de vie. Il tente de les identifier (nom d’espèce).
In the field, the biologist looks for, photographs the organisms and observes their habits of life. He tries to identify them (species name).
Dans le milieu marin / In the marine environment
Dans le milieu marin, l’observation peut être faite à marée basse, lors d’une pêche à pied, en surface avec un masque et un tuba ou sous l’eau avec l’équipement de plongée.
In the marine environment the observation can be done at low tide, in recreational beach fisheries, on the surface with a mask and snorkel or underwater with diving equipment.
Comment devenir biologiste de terrain? / How to become a field biologist?
Un biologiste de terrain peut être professionnel ou amateur. Pour le devenir, le sens de l’observation, la curiosité, l’envie d’apprendre par tous moyens et la capacité de reconnaître les animaux sont plus importants que les diplômes.
A field biologist can be professional or amateur. To become one, the sense of observation, curiosity, the desire to learn by all means and the ability to recognize animals are more important than diplomas.
Les jeunes naturalistes / Young naturalists
Avant de devenir biologiste de terrain, tout jeune peut être naturaliste en observant de près la nature et en cherchant à mieux connaître les organismes qui la composent.
Before becoming a field biologist, a kid or a teen can be a naturalist by observing nature closely and wanting to know better the organisms that make it up.
Les connaissances à acquérir / Knowledge to acquire
Un biologiste de terrain doit comprendre ce qu’il voit et distinguer le commun de l’exceptionnel. Pour cela, quelques connaissances scientifiques sont nécessaires.
Pour apprendre, de nombreuses publications sont utilisées.
Pour apprendre, de nombreuses publications sont utilisées.
A field biologist must understand what he sees and distinguish the common from the exceptional. For this, some scientific knowledge is necessary.
To learn, many publications are used.
To learn, many publications are used.
Le matériel du biologiste de terrain / Field biologist’s equipment
À marée basse il vous faudra un chapeau pour vous protéger du soleil, une épuisette, un seau ou une coupelle pour recueillir les organismes à observer, un appareil photo pour garder une image de l’animal, avant de le relâcher.
At low tide you will need a hat to protect you from the sun, a net, a bucket or a cup to collect organisms to observe, a camera to keep an image of the animal, before releasing it.
At low tide you will need a hat to protect you from the sun, a net, a bucket or a cup to collect organisms to observe, a camera to keep an image of the animal, before releasing it.
In tropical seas, good shoes that can be used in the water will protect you from buried and sometimes urticant animals.
Dans l’eau, avec un simple masque et un tuba, vous pouvez observer de nombreux êtres vivants, à condition de rester discret et de regarder avec attention.
In the water, with a simple mask and snorkel you could observe many living beings, provided to stay unobtrusive and to watch with attention.
Sous l’eau, il faut avoir le matériel de plongée, une lampe, un appareil photo étanche et une loupe.
Underwater, the diving equipment, a lamp, a waterproof camera and a magnifying glass are necessary.
Pour conclure / To conclude
Un biologiste de terrain est une personne qui aime étudier les êtres vivants.
Il est capable de trouver, observer et reconnaître les animaux ou végétaux que le commun des gens ne voit pas, même lorsqu’ils sont proches.
Il est capable de trouver, observer et reconnaître les animaux ou végétaux que le commun des gens ne voit pas, même lorsqu’ils sont proches.
A field biologist is a person who likes to study living beings.
He can find, observe and recognize animals or plants that most people don’t see, even when they are close.
He can find, observe and recognize animals or plants that most people don’t see, even when they are close.
Carole Bernard, membre de Submareens et du Centre d’Initiation à l’Environnement de Nouvelle-Calédonie / Submareens and CIE.NC member
Marina Poddubetskaia, membre de Submareens / Submareens member
Marina Poddubetskaia, membre de Submareens / Submareens member
Et vous, avez-vous trouvé et reconnu des organismes que vos parents n’ont pas remarqués ?
And you, have you found and recognized organisms that your parents didn’t notice?
And you, have you found and recognized organisms that your parents didn’t notice?